【英文版，奇蹟課程】摘錄英文版奇蹟，摘錄英文版奇蹟。〔有時可能會加上我的奇蹟書寫，因靈感湧泉啊！〕
【英文版，奇蹟課程】摘錄英文版奇蹟，摘錄英文版奇蹟。〔有時可能會加上我的奇蹟書寫，因靈感湧泉啊！〕
與〈風雲海〉粉絲頁，同步：
...................................................................................................................................................................................................................................................
(10)#研究英文版奇蹟，#練習手冊，W188，第5段，2022.1.12，12:40
上主的平安是永遠關不住的。
The peace of God can never be contained.
任何人只要在心中體會到這一平安，必會給出平安。
Who recognizes it within himeself must give it.
因為「給」的方式就包含在他的平安體驗之內。
And the means for giveing it are in his understanding.
他之所以能夠寬恕，只因他已認清了自己的內在真相。
He forgives because he recognized the truth in him.
上主的平安此刻正在你以及一切有情生命內照耀。
The peace of God is shining in you now,and in all living things.
整個宇宙靜靜地見證它的臨在。
In quietness is it acknowledeged universally.
因為你心靈的慧見所看到的一切，其實就是你眼中的宇宙。
For what your inward vision looks upon is your perception of the universe.
風雲海有話要說：
我會想要查詢這一段落的英文版本，是因為，這一句閱讀起來很奇怪：「因為你心靈的慧見所看到的一切，其實就是你眼中的宇宙。」好，那為什麼閱讀起來很奇怪呢？答：因為，在我「小我心靈」所看到的，就是我肉眼中的宇宙幻相。而若是用我「心靈的慧見」、聖靈慧見、基督慧見、靈性慧見、純潔無罪的眼光，那麼我所看到的，就會是：聖子與上主一體不分的真實宇宙之看法與感知。
以及在這兒的這一句，英文裡面並沒有中文所翻譯的「整個宇宙」，而是只有「it」，且還是小寫。而「它」就是指「上主的平安」，因此我的解讀是，那是指「上主的平安」在物質幻境中的被普遍承認。
In quietness is 「it」 acknowledeged universally.
在安靜中，「它」普遍地得到承認。
以及這一句是風雲海的重新解讀，而我的目的，是讓我自己解除疑惑〔PS.一樣地，依然是以「英文版」還有「原中文翻譯」為主〕：
For what your 「inward vision」 looks upon is your perception of the universe.
因為你內在的視野所看到的，是你對宇宙的感知看法。〔PS.在英文裡面並沒有「心靈的慧見」，而是「內在視野」。〕
這是我的筆記紀錄：
於是乎，我有兩種思維與眼光，一種是幻，另一種則是真，就是我剛上述所書寫的，以下盡量簡短再次完成書寫：
1)我若無意識走在「小我分裂心靈」中的預設編程，或我若繼續用「小我分裂心靈」的思維與眼光，我的看法與感知，就是：我肉眼之前的幻相宇宙。
2)反之，我若有意識走在「上主一體靈性」中那原本既有的永恆實相，或我若重新選擇「聖靈慧見」與「純潔無罪」的思維與眼光，那麼，我的看法與感知就是：聖子與上主一體不分的真實宇宙之看法與感知。如此這樣的我，我便能化解褪去「小我分裂心靈」中的宇宙幻相，那種虛幻看法與虛幻感知。超超感謝聖靈，阿們！
...................................................................................................................................................................................................................................................
(9)#研究英文版奇蹟，#練習手冊，W188，第9段，2022.1.5，14:45
今天，我們要練習接近自己內在的光明。
We practice coming nearer to the light in us today.
收回紛飛的雜念，平心靜氣地將它們導入我們與上主共有之念中。
we take our wandering thoughts,and gently bring them back to where they fall in line with all the thoughts we share with God.
不再縱容雜念四竄。
We will not let them stray.
讓我們的內在光明指引它們回家之路。
We let the light within our minds direct them to come home.
我們曾經背叛過它們，甚至命令它們離去。
We have betrayed them,ordering that they depart from us.
此刻，我們要喚回它們，為它們滌除那些古怪欲望及扭曲的心願。
But now we call them back,and wash them clean of strange desires and disordered wishes.
使它們得以恢復天賦的神聖本質。
We restore to them the holiness of their inheritance.
風雲海有話要說：
今天在閱讀的過程中，又被〈J〉老師所轉繞的文字中卡住了，所以想要查詢一下英文版本到底是什麼樣的內容。查詢之後，也覺得並沒有哪裡是怪怪的，一切都很正常。所以到底問題出在哪裡呢？就是裡面有好幾個「它們」。這也是風雲海在較早之前，總是會像今天的狀況一樣，怎麼閱讀就怎麼怪！不是連續的「它」、「他」、「祂」，就是連續的「它們」等字眼。
而以下，這第9段整個段落，是風雲海重新增添的解讀筆記〔但還是以英文版本，或中文原翻譯為主〕：
收回紛飛的雜念，平心靜氣地將「小我雜念」導入我們與上主共有之念中。
不再縱容「紛飛雜念」、「小我雜念」四竄。
讓我們的內在光明，指引「紛飛雜念」、「小我雜念」回家之路，或走往化解解綁之路。
我們曾經背叛過「上主平安」與「內在光明」，甚至命令「上主平安」與「內在光明」離去。
此刻，我們要喚回「內在光明」，為「內在光明」滌除那些古怪欲望及扭曲的心願。
使「內在光明」因著我的真寬恕，以便滌除那些古怪欲望及扭曲的心願，進而得以恢復天賦的神聖本質。
...................................................................................................................................................................................................................................................
(8)#研究英文版奇蹟，T17.4.16，2021.10.24，11:45
當上主重昇天堂，正名復位時，你也會找到自己得以安「心」立命之處；那時你才會領悟人際關係的真諦，並且知道沒有比那更真實的東西了。
As God ascends into His rightful place and you to yours,you will experience again the meaning of relationship and know it to be true.
英文注釋：
「ascends」：上升。「rightful place」：正當的地方、合法的地方、應有的地方。「experience again」：再次體驗。「the meaning of relationship」：關係的意義。
風雲海有話要說：
這一小段奇蹟中文，我會想查閱英文版，是因為我想查詢「人際關係的真諦」英文版是如何說的。而英文是這樣說的：「the meaning of relationship」，意思是「關係的意義」。
這是風雲海的解讀，〔注意：還是以奇蹟原翻譯為主〕：
當上主上升進入祂的應有位置時，而你也會上升進入到你的位置；你將再次體驗關係的意義，並知道它是真實的。
...................................................................................................................................................................................................................................................
(7)#研究英文版奇蹟，T7.2.7，2021.10.12，15:30
天國不可能令人迷網的，因為那兒只存在一種意義。
There is no confusion in the Kingdom,because there is only one meaning.
這意義來自上主，其實，『它』就是上主。
This meaning comes from God and is God.
因為『它』也是你，故你不只享有『它』，還會像造物主一般將『它』推恩出去。
Because it is also you,you share it and extend it as your Creator did.
『它』無需翻譯，因為『它』清晰無比；但『它』仍需要你的推恩，只因意義本身意味著推恩。
This needs no translation because it is perfectly understood,but it does need extension because it means extension.
風雲海有話要說：
「confusion」是「困惑」、「混亂」的意思；在這兒的中文翻譯是：「迷惘」。「share」是「分享」的意思；在這兒的中文翻譯是：「享有」。「perfectly understood」是「被完美地了解」；但在這兒的中文翻譯是：「清晰無比」。
這是風雲海的解讀，再加上一點兒的延伸書寫〔注意：還是以奇蹟原翻譯為主〕：
上主的王國沒有混亂、沒有困惑，因為只有「一種意義」存在。在天堂天國裡沒有混亂與困惑，因為在那兒只存在「一種意義」。
這個意義來自上主，「它」就是上主。
因為「它」也是你，因為「這一種意義」也是你，所以你能享有「它」，所以你能分享「它」、分享「這一種意義」，你可以像你的造物主那般擴展、推恩、延伸、祝福「它」，或擴展推恩「這一種意義」。
「它」不需要翻譯，「這一種意義」不需要翻譯。既然「它」就是「上主」，「這一種意義」就是「上主」，於是「上主」不需要翻譯；因為「它」、因為「這一種意義」是被完美地了解的；但「它」、或「這一種意義」仍需要你的擴展推恩，因「它」、或因「這一種意義」本身就是擴展推恩。
...................................................................................................................................................................................................................................................
(6)#研究英文版奇蹟，T7.6.12，2021.10.9，13:00
你分化的心靈必會阻礙天國的推恩，而只有推恩能夠為你帶來喜悅。
Your divided mind is blocking the extension of the Kingdom;and its extension is your joy.
風雲海有話要說：
「extension」一般會翻譯為「擴展」，而在這兒卻翻譯為「推恩」，但我覺得這樣的翻譯挺好的；且我一向把「推恩」解讀成「祝福之意」。
這是風雲海的解讀，〔注意：還是以奇蹟原翻譯為主〕：
你分裂的心靈，肯定會阻礙了天國的擴展；然而它的擴展就是你的喜悅。
你分裂的心意，肯定會阻礙了天國的祝福；然而它的祝福就是你的喜樂。
...................................................................................................................................................................................................................................................
(5)#研究英文版奇蹟，T7.3.1，2021.10.7，14:10
祂一邊教你上主之國的德能，一邊教你明白這些德能非你莫屬。
By teaching the power of the Kingdom of God Himself,He teaches you that all power is yours.
風雲海有話要說：
翻譯者把「the power」翻譯成「德能」，我的天啊，暈倒！難怪有人說，一定要去閱讀「英文原版」。
這是風雲海的解讀，〔注意：還是以奇蹟原翻譯為主〕：
透過教導上主之王國祂自己的力量，祂也教導你「所有的力量」都是你的。
...................................................................................................................................................................................................................................................
(4)#研究英文版奇蹟，T10.3.2，2021.9.4，16:30
2.除了上主賜你的大能以外，上主罹病的兒女還能指望其他的護慰者嗎？
What Comforter can there be for the sick children of God except His power through you?
請記住，聖子奧體的哪一部分接納祂，並無關緊要。
Remember that it does not matter where in the Sonship He is accepted.
只要有人接納了祂，所有的人必會共蒙上主的恩典；只要你的心靈一接納了上主，你對祂的記憶便足以喚醒整個聖子奧體。
He is always accepted for all, and when your mind receives Him the remembrance of Him awakens throughout the Sonship.
你若想療癒自己的弟兄，只需代他們接受上主。
Heal your brothers simply by accepting God for them.
你們的心靈不是分裂的，上主只有一個療癒的管道，因為祂只有一個聖子。
Your minds are not separate, and God has only one channel for healing because He has but one Son.
上主與祂兒女僅餘的這一條「交流連線」，不只促進了他們的結合，還會進一步與上主合一。
God's remaining Communication Link with all His children joins them together, and them to Him.
只要你意識到這一點，便足以療癒他們，因為你等於悟出了「沒有一個人是分裂的個體，因此也沒有人會生病」的真相。
To be aware of this is to heal them because it is the awareness that no one is separate, and so no one is sick.
這是風雲海的解讀，〔注意：還是以奇蹟原翻譯為主〕：
除了祂的力量通過你之外，還有什麼安慰，能幫助上主的生病孩子呢？
要記得，那是沒有關係的，當祂在聖子身份中的哪個位置被接受時。
祂總是為所有人所接受，當你的心靈接受祂時，整個聖子身份會被喚醒對祂的回憶。
你可以簡單地治癒你的弟兄，只需為他們接受上主。
你們的思想，你們的心靈不是分裂的，上主只有一個療癒渠道，因為祂只有一個聖子。
上主和祂所有孩子的剩餘溝通連線，不只將他們連接在一起，也將他們與上主連結在一起。
要知道，意識到這一點就是在療癒他們，因為這是意識到沒有人是分裂的，所以沒有人會生病。
注意：原來「Sonship」，翻譯者把它翻譯為「聖子奧體」。「Son」＝聖子。「ship」＝船。在一條船上，有著很多的上主之子，比喻所有的上主之子就是坐在同一條船上的一個整體，是指在物質幻境中的所有上主之子而言，就是一個整體，而不是分裂的。
注意，2022.2.20，非常感謝〈Phil Chen〉的提醒：
Comforter首字大寫，應該是指聖靈。新約有勸慰師之稱呼。參考看看。
...................................................................................................................................................................................................................................................
(3)#研究英文版奇蹟，T10.2.2，2021.8.24，00:00
2.然而，你若不再與真相切斷聯繫，所消除的不只是恐懼而已。
Yet to give up the dissociation of reality brings more then merely lack of fear.
這個決定本身便足以為你帶來平安、喜悅以及創造的榮耀。
In this decision lie joy and peace and the glory of creation.
向聖靈獻上你要憶起真相的願心吧！因祂為你保存了有關上主與你的真知，正等著你去領回。
Offer the Holy Spirit only your willingness to remember, for He retains the knowledge of God and of yourself for you, waiting for your acceptance.
欣然放下那些阻撓你憶起真相的障礙吧！因為上主就在你的記憶裡。
Give up gladly everything that would stand in the way of your remembering, for God is in your memory.
當你真心願意憶起祂來，而且想要再度知道自己的真相時，祂的天音便會告訴你這一事實：你是祂生命的一部分。
His Voice will tell you that you are part of Him when you are willing to remember Him and know your own reality again.
不要讓世上任何東西耽擱了你對祂的記憶，因為你對自己的真知就存於這一記憶內。
Let nothing in this world delay your remembering of Him, for in this remembering is the knowledge of yourself.
這是風雲海的解讀，〔注意：還是以奇蹟原翻譯為主〕：
然而，放棄分裂，真實所帶來的不僅僅是讓你缺乏恐懼而已。
在這個決定中，蘊含著喜悅與和平以及創造的榮耀。
向聖靈獻上你願意記得的，因祂為你保留了對上主和你自己的知識，等著你的接受。
欣然放棄妨礙在你真實記憶中的一切事物，因為上主就在你的記憶中。
當你願意記得祂，並再次知道你自己的真實，祂的聲音會告訴你，你是祂的一部分。
在這個世界上，不要耽誤你對祂的真實記憶，因在這種記憶中，有著你自己的知識。
...................................................................................................................................................................................................................................................
(2)#研究英文版奇蹟，順道加上我的奇蹟書寫，因靈感湧泉啊！T10.1.1，2021.8.20
你並不知道自己所創造之物的真相，因為只要你的心仍是分裂的，就會跟自己的創造作對；然而，你是不可能攻擊自己的創造的。
You do not know your creations simply because you would decide against them as long as your mind is split, and to attack what you have created is impossible.
這是風雲海的解讀，以及順道回應書寫一下〔注意：還是以奇蹟原翻譯為主〕：
你不知道你自己那簡單創造物、或簡單作品，只不過因為你的心靈或你頭腦中的思想是處在分裂的狀態，如此你就會決定反對它們，雖說那是不可能的，但你會去攻擊出自你的創造物或作品。
風雲海順道回應書寫一下：
1.我不知道出自我的「完美創造物之真相」，因若「我的心靈」仍是處在分裂中〔這是假的、虛幻的〕，我就會決定反對它們；然而事實上，與上主渾然一體的真我〔這是真的，且永恆如是〕，根本不可能會做出這種攻擊之事〔因上主只知道愛與祝福，於是基督自性只知道愛與祝福〕。
2.我不知道出自我的「缺陷營造物之幻相」，乃是虛幻依然是虛幻〔因若我真知道的話，我就不可能會去攻擊那些虛幻〕。那麼，當我的心靈或我的頭腦思想還在分裂中的時候，我就會繼續決定反對它們、或抗拒批判它們、或反對自己營造出來的虛幻之物；然而事實上，與上主渾然一體的真我，根本不可能會做出這種攻擊之事，因上主絕不可能去攻擊來自自己的創造物，且上主既然不可能去投射營造出虛幻幻相之物，於是它們是不存在的。
3.我想說的是，完美圓滿的上主永不可能會給出攻擊，上主不可能去攻擊出自自己的真相而出的創造，當然也不可能會去攻擊來自聖子所投射出來的夢境故事之種種幻相。以及我想說的是，若我的心靈一直都在「天人分裂」中的話，那麼，我就會與真相作對，不只如此，我也會與幻相作對。反正，那個假的、虛幻的我，到處都能與任何人、事、物、境作對。我不知道你是否已看見端倪了？如今的我，當我回顧自己往昔的作風就想發笑，因之前的自己一直重覆在反對、作對、或攻擊那些虛幻且永遠都只會是虛幻之物。在此，非常感謝聖靈，對我的孜孜不倦！阿們！
...................................................................................................................................................................................................................................................
(1)#研究英文版奇蹟，T10.導言.1，2021.8.19
你最多只能幻想自己能夠違抗天律，卻難逃天網恢恢。
You can violate God's laws in your imagination, but you cannot escape from them.
這是風雲海的解讀：
你只能幻想自己違反來自「上主之愛的天律」，但你無法逃脫得了「上主之愛的天律」。
或你只能夢見自己違反了來自「上主之愛的天律」，但你無法逃脫得了，原本來自上主已為你設定的在「上主之愛的天律」之內的你。
...................................................................................................................................................................................................................................................
【奇蹟課程】〈第10章〉疾病的偶像
Chapter 10：THE IDOLS OF SICKNESS
〈貳〉存心遺忘
〈2〉The Decision Forget
2.然而，你若不再與真相切斷聯繫，所消除的不只是恐懼而已。
Yet to give up the dissociation of reality brings more then merely lack of fear.
這個決定本身便足以為你帶來平安、喜悅以及創造的榮耀。
In this decision lie joy and peace and the glory of creation.
向聖靈獻上你要憶起真相的願心吧！因祂為你保存了有關上主與你的真知，正等著你去領回。
Offer the Holy Spirit only your willingness to remember for He retains the knowledge of God and of yourself for you, waiting for your acceptance.
欣然放下那些阻撓你憶起真相的障礙吧！因為上主就在你的記憶裡。
Give up gladly everything that would stand in the way of your remembering, for God is in your memory.
當你真心願意憶起祂來，而且想要再度知道自己的真相時，祂的天音便會告訴你這一事實：你是祂生命的一部分。
His Voice will tell you that you are part of Him when you are willing to remember Him and know your own reality again.
不要讓世上任何東西耽擱了你對祂的記憶，因為你對自己的真知就存於這一記憶內。
Let nothing in this world delay your remembering of Him, for in this remembering is the knowledge of yourself.
...................................................................................................................................................................................................................................................
【奇蹟課程】〈第10章〉疾病的偶像
Chapter 10：THE IDOLS OF SICKNESS
〈壹〉安居上主的家園
〈1〉At Home in God
1.你並不知道自己所創造之物的真相，因為只要你的心仍是分裂的，就會跟自己的創造作對；然而，你是不可能攻擊自己的創造的。
You do not know your creations simply because you would decide against them as long as your mind is split, and to attack what you have created is impossible.
請記住，上主也同樣不可能攻擊祂的造化。
But remember that it is as impossible for God.
你應愛你的創造如同愛自己一般，因為它們是你的一部分，這是創造的法則。
The law of creation is that you love your creations as yourself, because they are part of you.
所以凡是出自創造之物，必然安全無比，因為它有上主天律也就是上主之愛的保護。
Everything that was created is therefore perfectly safe, because the laws of God protect it by His Love.
你的心靈任何一部分若不知這一事實，等於自絕於真知之外，只因那一部分的你尚未具備真知的條件。
Any part of your mind that does not know this has banished itself from knowledge, because it has not met its conditions.
除了你自己，誰能將你放逐？
Who could have done this but you?
你該慶幸自己終於認清了這一真相！只有這一認知才足以讓你明白，你的放逐絕非上主之意，因此不可能真有這一回事的。
Recognize this gladly , for in this recognition lies the realization that your banishment is not of God, and therefore does not exist.
...................................................................................................................................................................................................................................................
【奇蹟課程】〈第10章〉疾病的偶像
Chapter 10：THE IDOLS OF SICKNESS
〈導言〉
〈Introduction〉
1.沒有任何大於你之物能使你害怕或讓你更有愛心，因為沒有一物大於你。
Nothing beyond yourself can make you fearful or loving, because nothing is beyoud you.
時間與永恆都存於你心靈內，兩者勢必會衝突迭起，直到有朝一日你能夠認出時間只是重獲永恆的工具為止。
Time and eternity are both in your mind, and will conflict until you perceive time solely as a means to regain eternity.
只要還相信任何外在因素支配著你的人生經歷，你是不可能認出上述事實的。
You cannot do this as long as you believe that anything happening to you is caused by factors outside yourself.
你必須學會看出，時間完全操縱在你手裡，世上沒有一物撤銷得了你這一責任。
You must learn that time is solely at your disposal, and that nothing in the world can take this responsibility from you.
你最多只能幻想自己能夠違抗天律，卻難逃天網恢恢。
You can violate God's laws in your imagination, but you cannot escape from them.
天律原是為了保護你而設的，和你的永恆保障一樣凜然不可侵犯。
They were established for you protection and as inviolate as your safety.
...................................................................................................................................................................................................................................................
#英文版，奇蹟課程》》
#FB/＋風雲海》粉絲頁》》
#文/風雲海，首頁》》》》